Olá!
Primeiramente seria interessante saber qual a sua idade.
As dores ocasionadas devido às doenças dos tendões do ombro (manguito rotador) irradiam para a face lateral do braço e podem piorar à noite, ao elevar o braço na altura da cabeça e ao colocar as mãos nas costas. Em pessoas com mais de 40 anos, existe o risco de rupturas de tendão do ombro causado por traumas (tranco no ônibus) e uma ressonância magnética do lado afetado é importante para excluir esse diagnóstico.
Abaixo dessa idade, em pessoas mais jovens, é mais comum inflamações dos tendões (tendinite).
Procure um ortopedista com especialização em ombro para solicitar tal exame e fazer uma avaliação mais pormenorizada.